Bob Marley, profeta de todos los afro

10 de agosto de 2008

En una conferencia de la ONU, en la ciudad de Nueva York en 1963, el entonces Emperador de Etiopía, Haile Selassie I, más conocido como “El León” por los Rastafari, hizo un llamado a la paz mundial y al cese de la explotación de los pueblos africanos. Era el portador de un mensaje que, meses antes de la conferencia, los jefes de estado de 32 naciones africanas habían enviado al mundo al demostrar que podían y querían trabajar juntos por la paz, la igualdad y el progreso.

Un fragmento del histórico discurso fue utilizado por Bob Marley en su canción 'War' ('Guerra'). El fragmento hacía referencia al efecto que la discriminación racial en el mundo, y especialmente hacia el continente africano, tiene sobre la paz: la elimina. 'War' fue lanzada como parte del álbum 'Rastaman Vibration', de Bob Marley y Los Wailers, en 1976. A pesar del título es una canción pacifista y en mi opinión debería ser considerada como un himno de todos los afrodescendientes del mundo.

Hace unos días estuve escuchando la canción, que me ha fascinado desde hace años, y me di cuenta de que con modificaciones menores se puede aplicar perfectamente a la nación afrocolombiana, y me he tomado la libertad de traducir la canción y adaptarla para que se aplique específicamente a nosotros. Reitero que no es una canción guerrerista, sino todo lo contrario. Es una canción pacifista, aunque nos exhorta a luchar por la igualdad a través de la cual se puede lograr la paz. Mis adaptaciones se encuentran en cursiva:


WAR

(Bob Marley, 1976)
Traducción y modificación: Alonso Córdoba, 2008
___________________________

Hasta que la filosofía que establece que una raza es superior
y otra es inferior
sea final y permanentemente desacreditada y abandonada
habrá guerra
digo que habrá guerra

Hasta que deje de haber
ciudadanos de primera y segunda clase de cualquier nación
hasta que el color de la piel de una persona
no tenga más significado que el color de sus ojos
digo que habrá guerra

Hasta que los derechos humanos básicos
sean garantizados para todos
sin importar la raza
habrá guerra

Hasta ese día
el sueño de paz duradera
de ciudadanía colombiana
del regir de la moralidad nacional
será una ilusión efímera que será perseguida
pero nunca alcanzada
Así que ahora hay guerra... guerra

Y hasta que las actitudes infelices e innobles
que oprimen a nuestros hermanos en el Chocó
en el Valle, en el Cauca, en Nariño, en el Atlántico y el Magdalena
y la servidumbre sub-humana
hayan sido demolidas y completamente destruídas
en toda Colombia habrá guerra

Guerra en los Andes
guerra en el Pacífico
guerra en el Caribe
guerra en los valles
guerra, guerra
rumores de guerra

Y hasta ese día
la nación afrocolombiana
no conocerá la paz
Los afro lucharemos, lo encontramos necesario
y sabemos que triunfaremos
pues confiamos en la victoria
del bien sobre el mal
___________________________


Sólo a través del reconocimiento de los afrocolombianos como compatriotas con los mismos deberes, derechos
y privilegios de todos los demás colombianos lograremos la igualdad que necesitamos como base para disparar el progreso de nuestra etnia a nivel económico, educativo y, en general, humano.

Escuchemos 'War' de Bob Marley. Pensemos en su mensaje e interioricémoslo; sintamos su energía, y utilicémosla como símbolo de nuestra lucha pacífica por una Afrocolombia digna. La que soñamos y queremos alcanzar.

Ann Arbor, Michigan, E.U., 10 de agosto de 2008
Para Barûle Gazette